Hoa Móng Tay

Hoa Móng Tay

Một sáng mai thức dậy
Hoa Móng Tay nở rồi
Bé ra sân ...Bé ngồi
Ngắm từng cành hoa nhỏ 

  

Màu tím hồng thật rỏ
Từng cánh mỏng mịn màng
Tám, chín đoá như van
Bé ơi, đừng hái nhé !

Bé nghiêng đầu cười nhẹ
Ngắt hai đoá hoa thôi
Từng cánh ....Bé tách rời
Gắn lên mười đầu móng !

Những ngón tay ...dài thòng
Bởi mười cánh hoa xinh
Màu tím hồng lung linh
Điểm tô bàn tay nhỏ !

Ôi! Tuổi thơ ngày đó !
Thật giản dị biết bao
Năm tháng đã trôi mau ...
Chẳng xoá mờ dĩ vãng !

07/05/2009



Hạnh phúc đích thực có được từ sự biết hài lòng và hòa bình nội tại.
Sự hài lòng và hòa bình nội tại chỉ có thể đạt được thông qua sự phát triển tinh thần vị tha về tình thương,
từ bi và sự diệt trừ vô minh, ích kỷ và tham lam.
 (True happiness comes from a sense of inner peace and contentment, which in turn must be achieved through the cultivation of altruism, of love and compassion and elimination of ignorance, selfishness and greed).





Que Sera, Sera,

When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

"Ai nói gì thì mình cũng nghe
Nghe sâu, hiểu thấu, thương nhiều
Buồn chi ba bốn bửa
Để tâm tư héo sầu ?!
Ta cười ta thở thật sâu
Ưu phiền tan biến thật mau
Tang tình tang tính tình tang ..."

Nếu không yêu thương chính mình, bạn không thể yêu thương người khác.

Nếu bạn không có từ bi đối với mình, bạn không thể phát triển lòng từ bi đối với người khác.

(If you don’t love yourself, you cannot love others.

If you have no compassion for yourself then you are not able of developing compassion for others).

  Nếu có thể, hãy giúp người khác. Nếu không có thể thì ít nhất không nên hại ai.

 (If you can, help others; if you cannot do that, at least do not harm them).

Nếu bạn muốn người khác được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi.

Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi

 (If you want others to be happy, practice compassion.

If you want to be happy, practice compassion).



Hãy nhớ rằng khi không đạt được những gì bạn muốn,

đôi lúc, lại là sự may mắn tuyệt vời.

(Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck).



Chúng ta có thể sống thiếu tôn giáo và thiền định,

 nhưng chúng ta không thể tồn tại nếu không có tình người.

(We can live without religion and meditation,

but we cannot survive without human affection).

Nếu bạn có sợ hãi về nỗi khổ niềm đau, bạn nên quan sát xem bạn có thể làm được gì với nó.

Nếu bạn có thể, không có gì phải lo lắng về nó.

 Nếu bạn không thể làm được, lại càng không nên lo lắng về nó.

(If you have fear of some pain or suffering, you should examine whether there is anything you can do about it.

If you can, there is no need to worry about it;

if you cannot do anything, then there is also no need to worry).

Hãy nhớ rằng im lặng, thi thoảng, là câu trả lời tốt nhất.

 (Remember that silence is sometimes the best answer).

Bằng bạo lực, bạn có thể giải quyết được một vấn đề,

nhưng đồng thời, bạn đang gieo các hạt giống bạo lực khác.

(Through violence, you may ‘solve’ one problem, but you sow the seeds for another).

Mỗi ngày, khi thức dậy, bạn hãy nghĩ rằng hôm nay tôi may mắn còn sống,

 tôi có cuộc sống con người quý giá, tôi sẽ không phí phạm cuộc sống này.

(Everyday, think as you wake up, today I am fortunate to be alive,

I have a precious human life, I am not going to waste it).

Từ bi không phải là một phản ứng cảm xúc,

mà là sự cam kết chắc chắn được xây dựng trên lý trí.

Do vậy, thái độ từ bi thực sự đối với tha nhân sẽ không thay đổi,

ngay cả trong tình huống bị người khác ứng xử tiêu cực.

Từ bi đích thực không dựa trên các đề án hay sự mong đợi,

mà thực ra là dựa trên nhu cầu của tha nhân.

(Compassion is not just an emotional response but a firm commitment founded on reason. Therefore, a truly compassionate attitude towards others does not change even if they behave negatively. Genuine compassion is based not on our own projections and expectations, but rather on the needs of the other...).

Từ bi và độ lượng không phải là dấu hiệu của yếu đuối,

mà thực ra là biểu hiện của sức mạnh.

(Compassion and tolerance are not a sign of weakness, but a sign of strength).

DALAI LAMA 14