Night Watch
The story began on a downtown Brooklyn street corner. An elderly man had collapsed while crossing the street, and an ambulance rushed him into Kings County Hospital. There, during his few returns to consciousness, the man repeatedly called for his son.
From a smudged, often-read letter, an emergency-room nurse learned that the son was a Marine stationed in North Carolina. Apparently, there were no other relatives.
Someone at the hospital called the Red Cross office in Brooklym, and a request for the boy to rush to Brooklyn was relayed to the Red Cross director of the North Carolina Marine Corps camp. Because time was short- the patient was dying- the Red Cross man and an officer set out in a jeep. They located the sought-after young man wading through marshy boondocks on maneuvers. He was rushed to the airport in time to catch the one plane that might enable him to reach his dying father.
It was mid-evening when the young Marine walked into the entrance lobby of Kings County Hospital. A nurse took the tired, anxious serviceman to the bedside.
"Your son is here," she said to the old man. She had to repeat the words several times before the patient's eyes opened. Heavily sedated because of the pain of his heart attack, he dimly saw the young man in the Marine Corps uniform standing outside the oxygen tent. He reached out his hand. The Marine wrapped his toughened fingers around the old man's limp ones, squeezing a message of love and encouragement. The nurse brought a chair, so the Marine could sit alongside the bed.
Nights are long in hospitals, but all through the night the young Marine sat there in the poorly lighted ward, holding the old man's hand and offering words of hope and strength. Occasionally, the nurse suggested that the Marine move away and rest a while. He refused.
Whenever the nurse came into the ward, the Marine was there. His full attention was on the dying man, and he was oblivious of her and of the night noises of the hospital- the clanking of an oxygen tank, the laughter of night staff members exchanging greetings, the cries and moans and snores of other patients. Now and then she heard him say a few gentle words. The dying man said nothing, only held tightly to his son through most of the night.
Along toward dawn, the patient died. The Marine placed on the bed the lifeless hand he had been holding, and went to tell the nurse. While she did what she had to do, he relaxed - for the first time since he got to the hospital.
Finally, she returned to the nurse's station, where he was waiting. She started to offer words of condolence for his loss, but the Marine interrupted her. "Who was that man?" he asked.
"He was your father," she answered, startled.
"No, he wasn't," the Marine replied. "I never saw him before in my life."
"Why didn't you say something when I took you to him?" the nurse asked.
"I knew right off there'd been a mistake, but I also knew he needed his son, and his son just wasn't here. When I realized he was too sick to tell whether or not I was his son, I figured he really needed me. So I stayed."
With that, the Marine turned and left the hospital. Two days later a routine message came in from the North Carolina Marine Corps base informing the Brooklyn Red Cross that the real son was on his way to Brooklyn for his father's funeral. It turned out there had been two Marines with the same name and similar serial numbers in the camp. Someone in the personnel office had pulled out the wrong record.
But the wrong Marine had become the right son at the right time. And he proved, in a uniquely human way, that there are people who care what happens to their fellow human beings.
Roy Popkin
Words:
wade:
Canh gác đêm
Câu chuyện bắt đầu ở một góc phố trung tâm Brooklyn. Một người đàn ông lớn tuổi đã ngã gục khi băng qua đường, và xe cấp cứu đã đưa ông vào Bệnh viện Quận Kings. Tại đó, trong vài lần tỉnh lại, người đàn ông liên tục gọi con trai mình.
Từ một bức thư thường được đọc nhòe nhoẹt, một y tá ở phòng cấp cứu biết được rằng cậu con trai là một lính thủy đánh bộ đóng tại Bắc Carolina. Rõ ràng, không có người thân nào khác.
Một người nào đó ở bệnh viện đã gọi đến văn phòng Chữ thập đỏ ở Brooklym, và yêu cầu cậu bé nhanh chóng đến Brooklyn đã được chuyển đến giám đốc Chữ thập đỏ của trại Thủy quân lục chiến Bắc Carolina. Bởi vì thời gian không còn nhiều - bệnh nhân đang hấp hối - người đàn ông Chữ thập đỏ và một sĩ quan lên xe jeep. Họ xác định vị trí của người thanh niên được săn lùng đang lội qua các bãi lầy trong đầm lầy để thực hiện các cuộc diễn tập. Anh ta đã được gấp rút đến sân bay để kịp thời đón chiếc máy bay duy nhất có thể giúp anh ta đến gặp người cha đang hấp hối của mình.
Lúc đó là giữa buổi tối khi chàng lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bước vào sảnh vào của Bệnh viện Quận Kings. Một y tá đưa người phục vụ mệt mỏi, lo lắng đến bên giường.
"Con trai của ông đang ở đây," cô nói với ông già. Cô phải lặp lại các từ nhiều lần trước khi bệnh nhân mở mắt. Đang dùng thuốc an thần nặng vì cơn đau thấu tim, anh lờ mờ nhìn thấy người thanh niên mặc quân phục TQLC đang đứng bên ngoài lều dưỡng khí. Anh đưa tay ra. Anh chàng Marine quấn những ngón tay rắn chắc của mình quanh những ngón tay khập khiễng của ông già, siết chặt một lời nhắn nhủ yêu thương và động viên. Y tá mang theo một chiếc ghế, để Marine có thể ngồi cạnh giường.
Những đêm dài nằm trong bệnh viện, nhưng suốt đêm, chàng trai lính thủy đánh bộ ngồi đó trong căn phòng trọ kém ánh sáng, nắm tay ông lão và dâng lên những lời hy vọng và sức mạnh. Thỉnh thoảng, y tá đề nghị Thủy quân lục chiến di chuyển ra xa và nghỉ ngơi một lúc. Anh ấy từ chối.
Bất cứ khi nào y tá vào phòng, Thủy quân lục chiến ở đó. Toàn bộ sự chú ý của anh ta đổ dồn vào người đàn ông hấp hối, và anh ta không để ý đến cô và những tiếng ồn ào ban đêm của bệnh viện - tiếng ồn ào của bình dưỡng khí, tiếng cười của các nhân viên ban đêm chào nhau, tiếng khóc và tiếng rên rỉ và ngáy ngủ của những bệnh nhân khác. Bây giờ và sau đó cô nghe anh ta nói vài lời nhẹ nhàng. Người đàn ông hấp hối không nói gì, chỉ ôm chặt lấy con trai mình suốt đêm.
Cùng về phía rạng sáng, bệnh nhân tử vong. Người lính thủy đặt lên giường bàn tay vô hồn mà anh ta đang nắm giữ, và đi nói với y tá. Trong khi cô ấy làm những gì cô ấy phải làm, anh ấy thư giãn - lần đầu tiên kể từ khi anh ấy đến bệnh viện.
Cuối cùng, cô quay lại trạm y tá, nơi anh đang đợi. Cô bắt đầu chia buồn với sự mất mát của anh ta, nhưng Thủy quân lục chiến đã cắt ngang lời cô. "Người đàn ông đó là ai?" anh ấy hỏi.
“Ông ấy là cha của con,” cô giật mình trả lời.
"Không, không phải," Thủy quân lục chiến trả lời. "Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh ấy trước đây trong đời."
"Tại sao anh không nói điều gì đó khi tôi đưa em đến chỗ anh ấy?" cô y tá hỏi.
"Tôi biết ngay là đã xảy ra sai lầm, nhưng tôi cũng biết anh ấy cần con trai mình, và con trai anh ấy không có ở đây. Khi tôi nhận ra rằng anh ấy quá ốm để phân biệt liệu tôi có phải là con của anh ấy hay không, tôi đã đoán anh ấy. thực sự cần tôi. Vì vậy, tôi đã ở lại. "
Sau đó, Marine quay lại và rời khỏi bệnh viện. Hai ngày sau, một tin nhắn thường lệ đến từ căn cứ Thủy quân lục chiến Bắc Carolina thông báo cho Hội Chữ thập đỏ Brooklyn rằng con trai thật đang trên đường đến Brooklyn để dự đám tang của cha mình. Hóa ra có hai lính thủy đánh bộ trùng tên và số thứ tự giống nhau trong trại. Ai đó trong phòng nhân sự đã rút ra hồ sơ sai.
Nhưng người lính thủy sai đã trở thành người con trai đúng vào thời điểm thích hợp. Và ông đã chứng minh, theo một cách độc đáo của con người, rằng có những người quan tâm đến những gì xảy ra với đồng loại của họ.
Google Translate
làm gì một cách vất vả
maneuver: cơ động
marshy: thuộc đầm lầy
mềm; ủ rũ
làm giật mình, làm hoảng hốt
The sound startled me.
Canh gác đêm
Câu chuyện bắt đầu ở một góc phố trung tâm Brooklyn. Một người đàn ông lớn tuổi đã ngã gục khi băng qua đường, và xe cấp cứu đã đưa ông vào Bệnh viện Quận Kings. Tại đó, trong vài lần tỉnh lại, người đàn ông liên tục gọi con trai mình.
Từ một bức thư thường được đọc nhòe nhoẹt, một y tá ở phòng cấp cứu biết được rằng cậu con trai là một lính thủy đánh bộ đóng tại Bắc Carolina. Rõ ràng, không có người thân nào khác.
Một người nào đó ở bệnh viện đã gọi đến văn phòng Chữ thập đỏ ở Brooklym, và yêu cầu cậu bé nhanh chóng đến Brooklyn đã được chuyển đến giám đốc Chữ thập đỏ của trại Thủy quân lục chiến Bắc Carolina. Bởi vì thời gian không còn nhiều - bệnh nhân đang hấp hối - người đàn ông Chữ thập đỏ và một sĩ quan lên xe jeep. Họ xác định vị trí của người thanh niên được săn lùng đang lội qua các bãi lầy trong đầm lầy để thực hiện các cuộc diễn tập. Anh ta đã được gấp rút đến sân bay để kịp thời đón chiếc máy bay duy nhất có thể giúp anh ta đến gặp người cha đang hấp hối của mình.
Lúc đó là giữa buổi tối khi chàng lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bước vào sảnh vào của Bệnh viện Quận Kings. Một y tá đưa người phục vụ mệt mỏi, lo lắng đến bên giường.
"Con trai của ông đang ở đây," cô nói với ông già. Cô phải lặp lại các từ nhiều lần trước khi bệnh nhân mở mắt. Đang dùng thuốc an thần nặng vì cơn đau thấu tim, anh lờ mờ nhìn thấy người thanh niên mặc quân phục TQLC đang đứng bên ngoài lều dưỡng khí. Anh đưa tay ra. Anh chàng Marine quấn những ngón tay rắn chắc của mình quanh những ngón tay khập khiễng của ông già, siết chặt một lời nhắn nhủ yêu thương và động viên. Y tá mang theo một chiếc ghế, để Marine có thể ngồi cạnh giường.
Những đêm dài nằm trong bệnh viện, nhưng suốt đêm, chàng trai lính thủy đánh bộ ngồi đó trong căn phòng trọ kém ánh sáng, nắm tay ông lão và dâng lên những lời hy vọng và sức mạnh. Thỉnh thoảng, y tá đề nghị Thủy quân lục chiến di chuyển ra xa và nghỉ ngơi một lúc. Anh ấy từ chối.
Bất cứ khi nào y tá vào phòng, Thủy quân lục chiến ở đó. Toàn bộ sự chú ý của anh ta đổ dồn vào người đàn ông hấp hối, và anh ta không để ý đến cô và những tiếng ồn ào ban đêm của bệnh viện - tiếng ồn ào của bình dưỡng khí, tiếng cười của các nhân viên ban đêm chào nhau, tiếng khóc và tiếng rên rỉ và ngáy ngủ của những bệnh nhân khác. Bây giờ và sau đó cô nghe anh ta nói vài lời nhẹ nhàng. Người đàn ông hấp hối không nói gì, chỉ ôm chặt lấy con trai mình suốt đêm.
Cùng về phía rạng sáng, bệnh nhân tử vong. Người lính thủy đặt lên giường bàn tay vô hồn mà anh ta đang nắm giữ, và đi nói với y tá. Trong khi cô ấy làm những gì cô ấy phải làm, anh ấy thư giãn - lần đầu tiên kể từ khi anh ấy đến bệnh viện.
Cuối cùng, cô quay lại trạm y tá, nơi anh đang đợi. Cô bắt đầu chia buồn với sự mất mát của anh ta, nhưng Thủy quân lục chiến đã cắt ngang lời cô. "Người đàn ông đó là ai?" anh ấy hỏi.
“Ông ấy là cha của con,” cô giật mình trả lời.
"Không, không phải," Thủy quân lục chiến trả lời. "Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh ấy trước đây trong đời."
"Tại sao anh không nói điều gì đó khi tôi đưa em đến chỗ anh ấy?" cô y tá hỏi.
"Tôi biết ngay là đã xảy ra sai lầm, nhưng tôi cũng biết anh ấy cần con trai mình, và con trai anh ấy không có ở đây. Khi tôi nhận ra rằng anh ấy quá ốm để phân biệt liệu tôi có phải là con của anh ấy hay không, tôi đã đoán anh ấy. thực sự cần tôi. Vì vậy, tôi đã ở lại. "
Sau đó, Marine quay lại và rời khỏi bệnh viện. Hai ngày sau, một tin nhắn thường lệ đến từ căn cứ Thủy quân lục chiến Bắc Carolina thông báo cho Hội Chữ thập đỏ Brooklyn rằng con trai thật đang trên đường đến Brooklyn để dự đám tang của cha mình. Hóa ra có hai lính thủy đánh bộ trùng tên và số thứ tự giống nhau trong trại. Ai đó trong phòng nhân sự đã rút ra hồ sơ sai.
Nhưng người lính thủy sai đã trở thành người con trai đúng vào thời điểm thích hợp. Và ông đã chứng minh, theo một cách độc đáo của con người, rằng có những người quan tâm đến những gì xảy ra với đồng loại của họ.
Google Translate
Comments
Post a Comment